As far as I'm aware, adding boss characters can be done by increasing the size of your character select screen to the point that slots are outside of the screen, and assigning boss characters to those off-screen slots. I don't think there's any other way? I could be wrong though.